1 00:02:05,670 --> 00:02:07,620 >> Фэллон: ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ? 2 00:02:07,620 --> 00:02:08,460 РАБОТАЕТ СЕГОДНЯ? 3 00:02:08,460 --> 00:02:10,040 >> Джефф: ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН? 4 00:02:10,040 --> 00:02:12,420 ВСЕ ВИДЯТ МЕНЯ КАК ГОСТИНОЙ ЯЩЕРИЦА. 5 00:02:12,420 --> 00:02:13,540 НУ, ПОТРЯСАЮЩЕ. 6 00:02:13,540 --> 00:02:15,250 Я ПОЛУЧУ ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ. 7 00:02:15,250 --> 00:02:17,420 И ТОГДА Я ДУМАЮ, ЧТО ПОЙДУ ШОППИНГ. 8 00:02:17,420 --> 00:02:19,120 ДА, ЭТО ЧТО Я СДЕЛАЮ. 9 00:02:19,120 --> 00:02:22,000 Я ОТПРАВЛЮ СЧЕТ НА БЛЕЙК КАРРИНГТОН. 10 00:02:22,000 --> 00:02:23,250 ИЛИ МОЖЕТ ВАМ. 11 00:02:23,250 --> 00:02:24,750 У МЕНЯ ЕСТЬ ИМЯ. 12 00:02:24,750 --> 00:02:27,880 МНЕ МОЖЕТ ТАКЖЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ ИГРА, А? 13 00:02:27,880 --> 00:02:30,000 >> Фэллон: МОЯ МАШИНА В РЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ. 14 00:02:30,000 --> 00:02:30,880 >> Джефф: СНОВА? 15 00:02:30,880 --> 00:02:31,830 >> Фэллон: СНОВА. 16 00:02:31,830 --> 00:02:33,210 МЕНЯ ОЖИДАЮТ В ПАТРИКЕ. 17 00:02:33,210 --> 00:02:36,330 Я БЛАГОДАРЕН, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ СВОЙ ДЕЙСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ, БРЕТЬСЯ, 18 00:02:36,330 --> 00:02:38,380 ОДЕВАТЬСЯ И БРОСАТЬ МЕНЯ ВЫКЛ. 19 00:02:38,380 --> 00:02:40,040 >> Джефф: ПОЗВОЛЬТЕ МАЙКЛУ СВЯЗАТЬСЯ С ВАМИ. 20 00:02:40,040 --> 00:02:41,250 >> Фэллон: МАЙКЛ ЗАНЯТ. 21 00:02:41,250 --> 00:02:47,120 >> Джефф: ОКРАТИТЕ МАШИНУ КРИСТЛ. 22 00:02:47,120 --> 00:02:49,830 НУ ЧТО ПРОИЗОШЛО С ДЕНВЕРСКИЙ ТАКСИ-ФЛОТ? 23 00:02:49,830 --> 00:02:52,250 НИКТО ИЗ ВОДИТЕЛЕЙ НЕ МИЛЫЙ? ДОСТАТОЧНО ДЛЯ ВАС? 24 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 >> Фэллон: МИЛЫЙ. 25 00:02:53,250 --> 00:02:56,580 ТЫ ТОТ, КТО ТАКОЙ ЧЕРТОВЫЙ МИЛЫЙ, ДЖЕФФ, ТОЙ НОЧЬЮ. 26 00:02:56,580 --> 00:02:57,880 >> Джефф: А, НАКОНЕЦ-ТО. 27 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 ДРУГАЯ НОЧЬ. 28 00:02:58,880 --> 00:03:02,580 >> Фэллон: ДА, ТЫ ПРОСТО БЫЛ НАСТОЛЬКО МИЛЫМ, КАК МОЖНО БЫТЬ, 29 00:03:02,580 --> 00:03:03,460 БЫЛО ТЫ? 30 00:03:03,460 --> 00:03:04,790 ВЫ меня смутили. 31 00:03:04,790 --> 00:03:06,330 ВЫ ПОСТАВИЛИ МОЕГО ОТЦА. 32 00:03:06,330 --> 00:03:08,170 ТЫ ПОСТАВИЛ СВОЕГО ДЯДЮ. 33 00:03:08,170 --> 00:03:09,920 ВОРУЕТСЯ С СВОИМ СВИДАНИЕМ. 34 00:03:09,920 --> 00:03:11,380 ЭТО НЕ НА ТЕБЯ, ДЖЕФФ. 35 00:03:11,380 --> 00:03:13,750 ЗНАЕШЬ, ЕЙ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ЭТО ДЕВУШКА. 36 00:03:13,750 --> 00:03:16,960 ВЫ СТОЛЬКО ПОЛУЧИЛИ? УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, ЧТО ПРИЧИНИЛИ ЕГО БОЛЬ, КАК 37 00:03:16,960 --> 00:03:17,420 ЭТО? 38 00:03:17,420 --> 00:03:18,880 >> Джефф: Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 39 00:03:18,880 --> 00:03:22,210 НУ, ЭТО, НАВЕРНО, БЫЛО ВПЕРВЫЕ ЗА 40 ЛЕТ ЧЬИ-ЛИБО 40 00:03:22,210 --> 00:03:23,330 ЭТО УПРАВИЛОСЬ. 41 00:03:23,330 --> 00:03:24,290 И ЗНАЕШЬ ЧТО? 42 00:03:24,290 --> 00:03:25,580 Я РАД, ЭТО БЫЛ Я. 43 00:03:25,580 --> 00:03:28,880 НУ, Я ВСЕГДА опаздывал БЛУМЕР. 44 00:03:28,880 --> 00:03:30,290 НО Я СТАРАЮСЬ. 45 00:03:30,290 --> 00:03:31,460 >> Фэллон: ОК. 46 00:03:31,460 --> 00:03:32,920 ВЫ ВЫРАЖАЛИ СВОЮ ТОЧКУ. 47 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 ТЫ ПОКАЗАЛ ВСЕМ, ЧТО КРУТОЙ ПАРЕНЬ ТЫ. 48 00:03:35,920 --> 00:03:39,420 ТЕПЕРЬ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ БРОСИТЬ БОГАРТ ДЕЙСТВУЙТЕ И ОДЕВАЙТЕСЬ 49 00:03:39,420 --> 00:03:40,080 ВКЛ? 50 00:03:40,080 --> 00:03:41,250 Я ЖЕНИЛСЯ НА ТЕБЕ, не так ли? 51 00:03:41,250 --> 00:03:47,290 ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИЛИ, НЕТ? ЭТО? 52 00:03:47,290 --> 00:03:49,540 ПОСМОТРИТЕ, ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ВЫ БЫЛИ Вникаем. 53 00:03:49,540 --> 00:03:53,500 НИКТО НЕ СОХРАНИЛ НИКАКИХ ТАЙН ОТ ВЫ. 54 00:03:53,500 --> 00:03:57,460 >> Джефф: ТЫ СТОИШЬ В МОЕМ СОЛНЦЕ. 55 00:03:57,460 --> 00:04:01,170 ОДНА вещь О НАС, ЯЩЕРИЦАХ. МЫ ЛЮБИМ СОЛНЦЕ... И ТИХО. 56 00:04:01,170 --> 00:04:04,210 МЫ КАК ЭТИ ИГУАНЫ ВНУТРИ ГАЛАПАГОСЫ. 57 00:04:04,210 --> 00:04:07,790 ДАЙТЕ НАМ ЧИСТОЕ НЕБО, ЗВУК ВЕТРА, НЕМНОГО КЕЛПА 58 00:04:07,790 --> 00:04:09,420 ЗАКУШАЙТЕ, И МЫ СЧАСТЛИВЫ. 59 00:04:09,420 --> 00:04:11,250 ЧТО НАМ НЕ НРАВИТСЯ, так это сорокопутов. 60 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ Шрайки? 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 >> Фэллон: ОТПУСКАЙ МЕНЯ. 62 00:04:14,380 --> 00:04:17,330 >> Джефф: ОНИ НЕМНОГО КРАСИВЫЕ ПТИЦЫ, КОТОРЫЕ ПОЖАРАЮТ. 63 00:04:17,330 --> 00:04:20,210 ОНИ НАПАДАЮТ И ПОЖАРАЮТ ВСЕ, ЧТО МОГУТ. 64 00:04:20,210 --> 00:04:22,750 ВСЕ... ВКЛЮЧАЯ ИХ МУЖИ. 65 00:04:22,750 --> 00:04:26,460 И ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ ДОСТАТОЧНО ИЗВРАЧЕН, ЧТОБЫ ПОЖЕНИТЬСЯ 66 00:04:26,460 --> 00:04:32,920 ИГУАНА, НУ ОНИ ПОПЫТАЮТСЯ ПОЖРИТЕ ИГУАНУ. 67 00:04:32,920 --> 00:04:34,500 >> Фэллон: ДЖЕФФ, НЕ СМЕЙ! 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,380 ААА! 69 00:04:37,380 --> 00:04:43,000 ВЫ ВОЗВРАЩАЕТЕСЬ СЮДА! 70 00:04:43,000 --> 00:04:46,170 ТЫ ОБ ЭТОМ ПОЖАЛЕЕШЬ! 71 00:04:54,250 --> 00:04:56,710 >> Клаудия: Я ДУМАЛА, ЧТО Я ВСТАВАНИЕ. 72 00:04:56,710 --> 00:04:59,210 >> Стивен: БЫ ТЫ БЫЛ РАЗОЧАРОВАНЫ? 73 00:04:59,210 --> 00:05:02,880 >> Клаудия: НУ, Я ПОЧТИ БЫЛА НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ НЕ ПОКАЗЫВАЕШЬСЯ. 74 00:05:02,880 --> 00:05:05,380 >> Стивен: ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ, чтобы я ВЕРНУЛСЯ НАЗАД? 75 00:05:05,380 --> 00:05:08,830 >> Клаудия: НЕТ, НЕ БЫ. 76 00:05:08,830 --> 00:05:09,330 СПАСИБО. 77 00:05:09,330 --> 00:05:11,420 Метрдотель был очень ОБЕСПОКОЕН. 78 00:05:11,420 --> 00:05:14,750 ОН СКАЗАЛ: «ТЫ УВЕРЕН, ЧТО г-н. КАРРИНГТОН ОБЕДАЛ 79 00:05:14,750 --> 00:05:19,710 БРОНИРОВАНИЕ?" ЗДЕСЬ. 80 00:05:19,710 --> 00:05:20,830 ОНО ПРИШЛО. 81 00:05:20,830 --> 00:05:29,290 «ПОТЕНЦИАЛ ГЕОФИЗИКИ И ПРОЕКЦИЯ НА 80-е». 82 00:05:29,290 --> 00:05:33,420 ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ОТКРЫТЬ? 83 00:05:33,420 --> 00:05:38,960 СТИВЕН, ЧТО НЕ ТАК? 84 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 >> Стивен: ПОСЛЕДНИМ Я БЫЛ С ТЕДОМ НОЧЬ. 85 00:05:41,960 --> 00:05:45,040 ОН ПРИЕХАЛ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА НЕОЖИДАННО. 86 00:05:45,040 --> 00:05:48,500 Я-ТО ТАК, Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ ЕГО ПРИХОДИЛ. 87 00:05:48,500 --> 00:05:50,710 МЫ ПРОВЕДИЛИ НОЧЬ ВМЕСТЕ. 88 00:05:50,710 --> 00:05:54,620 ЭТО БЫЛО НЕ ЧТО-ТО, ЧТО Я ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБЫ ПРОИЗОШЛО. 89 00:05:54,620 --> 00:05:56,420 ЭТО ПРОСТО ПРОИЗОШЛО. 90 00:05:56,420 --> 00:05:58,290 ОН ТАМ СИДЕЛ... 91 00:05:58,290 --> 00:06:02,420 ГОВОРИМ О СТАРЫХ ДНЯХ. 92 00:06:09,920 --> 00:06:13,880 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ. 93 00:06:13,880 --> 00:06:15,210 >> Клаудия: ПОЧЕМУ НЕТ? 94 00:06:15,210 --> 00:06:17,460 >> Стивен: ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ ВЫ ТО. 95 00:06:17,460 --> 00:06:19,420 >> Клаудия: ОН ЕЩЕ ЗДЕСЬ? 96 00:06:19,420 --> 00:06:20,420 >> Стивен: ДА. 97 00:06:20,420 --> 00:06:23,500 >> Клаудия: ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ? 98 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 >> Стивен: ПОТОМУ ЧТО Я ДОЛЖЕН ОБЪЯСНИТЕ ВАМ ЭТО. 99 00:06:26,500 --> 00:06:27,920 >> Клаудия: НО КАК ТЫ МОЖЕШЬ? 100 00:06:27,920 --> 00:06:30,500 Я имею в виду, МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ? СЕБЕ? 101 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 ПОТОМУ ЧТО Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ. 102 00:06:32,040 --> 00:06:35,670 >> Стивен: ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ЭТО НЕ ТАКОЕ 103 00:06:35,670 --> 00:06:37,170 ЯСНОСТЬ В ЖИЗНИ. 104 00:06:37,170 --> 00:06:38,290 ТЫ ЛЮБИШЬ МЭТЬЮ. 105 00:06:38,290 --> 00:06:39,330 ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ. 106 00:06:39,330 --> 00:06:41,540 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 107 00:06:41,540 --> 00:06:53,500 И Я ПРОВЕЛ НОЧЬ С КТО-ТО ОЧЕНЬ... 108 00:06:53,500 --> 00:06:55,420 КЛАУДИЯ, Я ТОЖЕ СРАЖАЮСЬ. 109 00:06:55,420 --> 00:07:03,960 МНЕ НЕ ТАК ПРОСТО, ГДЕ Я ТОЖЕ СЕЙЧАС. 110 00:07:03,960 --> 00:07:06,420 КОГДА Я ТЕБЯ СНОВА УВИЖУ? 111 00:07:06,420 --> 00:07:09,170 >> Клаудия: НЕ ЗНАЮ. 112 00:07:15,830 --> 00:07:32,380 >> Стивен: 113 00:07:32,380 --> 00:07:35,250 >> Мэттью: БОББИ, ПОДАЙ МНЕ ЭТО. 114 00:07:41,540 --> 00:07:43,250 БЛОКИРОВКА КАНАЛОВ, ДА? 115 00:07:43,250 --> 00:07:45,710 В ЧЁМ ДЕЛО ВЫ? 116 00:07:45,710 --> 00:07:50,830 Я СКАЗАЛ, КАНАЛ БЛОКИРУЕТСЯ, НЕ... >> Клаудия: Могу ли я попробовать еще раз? 117 00:07:50,830 --> 00:07:53,330 >> Мэтью: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ЗДЕСЬ? 118 00:07:53,330 --> 00:07:56,420 >> Клаудия: МНЕ ПРОСТО НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ ТЫ, ЭТО ВСЕ. 119 00:07:56,420 --> 00:07:59,420 >> Мэтью: ТЫ ВЕДЁЛ ВСЕ ВЫХОДИТЕ СЮДА, ПРОСТО ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ СВОИХ 120 00:07:59,420 --> 00:08:00,880 СТАРИК, ПОКРЫТЫЙ СМАЗКОЙ? 121 00:08:00,880 --> 00:08:04,380 >> Клаудия: ММ-ХММ. 122 00:08:04,380 --> 00:08:08,420 >> Мэтью: ЭЙ. 123 00:08:08,420 --> 00:08:11,500 ТЫ ВСЕ ЭТО ПОЛУЧИШЬ НАД ВАМИ. 124 00:08:11,500 --> 00:08:13,540 >> Клаудия: МНЕ плевать. 125 00:08:13,540 --> 00:08:20,420 МНЕ ПРОСТО НУЖНО БЫТЬ РЯДОМ С ТОБОЙ. 126 00:08:20,420 --> 00:08:24,080 >> Мэтью: ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ ПРОГУЛАТЬ? 127 00:08:24,080 --> 00:08:25,960 >> Клаудия: Хм. 128 00:08:35,380 --> 00:08:40,120 >> Мэтью: ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ СКАЗАТЬ? Я, ЧТО У ТЕБЯ НА уме ИЛИ Я? 129 00:08:40,120 --> 00:08:44,920 ОБЯЗАН ОТВЕСТИ ВАС К ЭТОЙ УСТАНОВКЕ И ДЕРЖУ ВАС ПЕРЕВЕРНУТЫМ ЗА ВАШИ 130 00:08:44,920 --> 00:08:46,960 ДОВОЛЬНЫЕ лодыжки, ПОКА ТЫ СДЕЛАЕШЬ? 131 00:08:46,960 --> 00:08:52,380 >> Клаудия: МЭТЬЮ... ТЫ? ДУМАЕШЬ, МЫ МОЖЕМ ПОЕХАТЬ КУДА? 132 00:08:52,380 --> 00:08:53,330 >> Мэтью: СЕГОДНЯ? 133 00:08:53,330 --> 00:08:54,040 >> Клаудия: НЕТ. 134 00:08:54,040 --> 00:08:57,380 Я НЕ ОБ ЭТОМ. 135 00:08:57,380 --> 00:09:02,170 >> Мэтью: Ну, ты хочешь пойти. ДО ОЗЕРА НА ЭТИ ВЫХОДНЫЕ? 136 00:09:02,170 --> 00:09:05,500 >> Клаудия: Я ХОЧУ ПОЙТИ ГДЕ-ТО ДАЛЬШЕ ОТСЮДА -- 137 00:09:05,500 --> 00:09:07,580 ТОЛЬКО ТЫ, Я И ЛИНДСЕЙ. 138 00:09:07,580 --> 00:09:08,540 ДАЛЕКО. 139 00:09:08,540 --> 00:09:14,460 Я ПРОСТО ХОЧУ СДЕЛАТЬ СВЕЖЕЕ СТАРТ. 140 00:09:14,460 --> 00:09:16,960 >> Мэтью: КЛАУДИЯ... 141 00:09:16,960 --> 00:09:21,960 ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ. 142 00:09:21,960 --> 00:09:27,120 ЭТО... ЭТО НОВОЕ НАЧАЛО. 143 00:09:27,120 --> 00:09:29,960 >> Клаудия: НЕ ДЛЯ МЕНЯ. 144 00:09:33,790 --> 00:09:37,920 >> Мэтью: НУ, ЭТО ТО, ЧТО Я ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. 145 00:09:37,920 --> 00:09:44,460 ПОСТРОИТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ НАС -- ТЫ, Я, ЛИНДСЕЙ. 146 00:09:44,460 --> 00:09:47,460 СЕЙЧАС ЭТО НАЧИНАЕТСЯ РАБОТА. 147 00:09:47,460 --> 00:09:51,290 Я имею в виду, что мы просто не можем уйти. ОТ ЭТОГО. 148 00:09:51,290 --> 00:09:56,120 >> Клаудия: ЧТО ЕСЛИ Я ЭТО СКАЗАЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНО? 149 00:09:56,120 --> 00:10:00,540 ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ? 150 00:10:00,540 --> 00:10:02,620 >> Мэтью: КЛАУДИЯ... 151 00:10:02,620 --> 00:10:06,080 ОТ ЧЕГО ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ УБЕЖАТЬ ОТ? 152 00:10:06,080 --> 00:10:10,170 Я имею в виду... 153 00:10:10,170 --> 00:10:15,880 ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я ПРОХОДИЛ ЭТО БЫЛИ, ЭМ, ДЕМОНЫ И Летучие мыши 154 00:10:15,880 --> 00:10:20,540 И ЛЮДИ, СЛУШАЮЩИЕ ВАШИ РАЗГОВОРЫ. 155 00:10:20,540 --> 00:10:22,420 >> Клаудия: Я НЕ БОЛЕЮ СНОВА. 156 00:10:22,420 --> 00:10:23,170 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕТ. 157 00:10:23,170 --> 00:10:25,120 ЭТО НЕ ТО, ЧТО ВАМ НУЖНО БЕСПОКОИТЬСЯ. 158 00:10:25,120 --> 00:10:27,920 >> Мэтью: НУ, ТОГДА, У МЕНЯ ЕСТЬ ОТВЕТИТЬ НЕТ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ 159 00:10:27,920 --> 00:10:28,750 ИМЕЮ ЛЮБОЙ СМЫСЛ. 160 00:10:28,750 --> 00:10:31,210 >> Клаудия: ЭТОГО НЕ ДОСТАТОЧНО? Я ТОЛЬКО СПРОСИЛ ТЕБЯ? 161 00:10:31,210 --> 00:10:37,290 Я ТОЧНО, ЭТОГО НЕ ДОСТАТОЧНО, МЭТЬЮ? 162 00:10:37,290 --> 00:10:39,080 ЭТО НЕ ТАК, ДА? 163 00:10:39,080 --> 00:10:42,250 Я ВИЖУ, ЧТО ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО. 164 00:10:42,250 --> 00:10:46,830 >> Мэтью: КЛАУДИЯ... 165 00:10:46,830 --> 00:10:49,880 ВЫ ПРИШЛИ СЮДА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ МНЕ ЧТО-ТО, И ТЕПЕРЬ ТЫ 166 00:10:49,880 --> 00:10:53,460 УДЕРЖИВАЕМСЯ. 167 00:10:53,460 --> 00:10:54,540 >> Клаудия: Со мной все будет в порядке. 168 00:10:54,540 --> 00:10:55,120 НЕ ВОЛНУЙСЯ. 169 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 СО МНОЙ БУДЕТ ХОРОШО. 170 00:11:06,500 --> 00:11:09,620 >> Блейк: ЭТО НАШ ПЕРВЫЙ 171 00:11:57,710 --> 00:11:58,420 СТОП. 172 00:11:58,420 --> 00:11:59,880 >> Кристл: Я ПОДОЖДУ АВТОМОБИЛЬ. 173 00:11:59,880 --> 00:12:01,170 >> Блейк: НЕТ, НЕТ, НЕТ. ПОЖАЛУЙСТА. 174 00:12:01,170 --> 00:12:03,120 ПОЙДЕМ СО МНОЙ. 175 00:12:14,540 --> 00:12:42,670 >> Ченнинг: ОЦЕНКА КАК ОБЫЧНЫЙ. 176 00:12:42,670 --> 00:12:45,210 ММ-ХММ. 177 00:12:45,210 --> 00:12:48,750 Вы сказали, что заплатили 60 000 долларов за ЭТО, Г-Н. КАРРИНГТОН? 178 00:12:48,750 --> 00:12:50,710 >> Блейк: ДА, ПРАВИЛЬНО. 179 00:12:50,710 --> 00:12:52,830 >> Ченнинг: МОЖНО СПРОСИТЬ, ГДЕ? 180 00:12:52,830 --> 00:12:54,540 >> Блейк: У БОВЕТА. 181 00:12:54,540 --> 00:12:56,500 >> Ченнинг: О, ДА. 182 00:12:56,500 --> 00:12:58,170 Упокой Боже ЕГО ДУШУ. 183 00:12:58,170 --> 00:12:59,960 АХ. Грустно, не так ли? 184 00:12:59,960 --> 00:13:01,500 >> Блейк: ДА. 185 00:13:01,500 --> 00:13:03,540 ДА, ОЧЕНЬ ГРУСТНО. 186 00:13:03,540 --> 00:13:04,880 >> Ченнинг: Хм. 187 00:13:04,880 --> 00:13:09,710 НУ ТЕПЕРЬ ТЫ ПОЛУЧИЛ СЕБЯ С НИМ СДЕЛАЛИСЬ, НЕТ. 188 00:13:09,710 --> 00:13:10,210 ВЫ? 189 00:13:10,210 --> 00:13:11,620 >> Блейк: ПРАВИЛЬНО? 190 00:13:11,620 --> 00:13:13,580 >> Ченнинг: О, ДА. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 191 00:13:13,580 --> 00:13:16,960 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ВАМ ЧЕСТНО МУЖЧИНА. 192 00:13:16,960 --> 00:13:25,710 ВЫ ВИДИТЕ, Я СОЗДАЛ СВОЕГО РЕПУТАЦИЯ О ЧЕСТНОСТИ, ЧЕСТНОСТИ. 193 00:13:25,710 --> 00:13:28,540 >> Блейк: НУ, МИСТЕР. ЧЕННИНГ, СКОЛЬКО ЭТО БЫЛО, СКАЖИТЕ ВЫ? 194 00:13:28,540 --> 00:13:29,000 СТОИТ? 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,960 >> Ченнинг: ПРЯМО СЕЙЧАС КАК МЫ ГОВОРИТЕ... 196 00:13:30,960 --> 00:13:35,380 70 000 долларов. 197 00:13:35,380 --> 00:13:37,960 >> Блейк: 70 000 долларов. 198 00:13:37,960 --> 00:13:39,000 ХМ. 199 00:13:39,000 --> 00:13:40,710 >> Кристл: ВЫ УВЕРЕНЫ? 200 00:13:40,710 --> 00:13:44,040 >> Ченнинг: НУ, ЭТО ОЧЕНЬ ТОНКИЕ КАМНИ. 201 00:13:44,040 --> 00:13:48,750 ИДЕАЛЬНО РАЗРЕЗАН. 202 00:13:48,750 --> 00:13:51,120 >> Кристл: НО ТЫ УВЕРЕНА? 203 00:13:51,120 --> 00:13:53,330 >> Ченнинг: О, ЦЕНА. 204 00:13:53,330 --> 00:13:57,710 НУ, МОЖЕТ БЫТЬ СТОИТ БОЛЬШЕ НЕКОТОРЫЕ, НО МНЕ НУЖНО ОСТАВИТЬ 205 00:13:57,710 --> 00:14:00,750 МАРЖА ДЛЯ ПРИБЫЛИ, ВЫ ПОНИМАТЬ. 206 00:14:00,750 --> 00:14:03,710 >> Кристл: Я НЕ ЭТО имела в виду. 207 00:14:03,710 --> 00:14:04,500 >> Блейк: О? 208 00:14:04,500 --> 00:14:07,330 Что ты имел в виду, дорогой? 209 00:14:25,380 --> 00:14:27,960 >> Кристл: НИЧЕГО. 210 00:14:34,920 --> 00:14:39,000 >> Ченнинг: Могу ли я спросить своего КАССИР ДЛЯ ВЫДАЧИ ЧЕКА 211 00:14:39,000 --> 00:14:39,710 ВЫ? 212 00:14:39,710 --> 00:14:40,620 >> Блейк: НЕТ. 213 00:14:40,620 --> 00:14:45,460 МИСТЕР. ЧЕННИНГ, МОЯ ЖЕНА, кажется, БУДЬТЕ ЧАСТНЕЕ К ЭТОМУ ОЖЕРЕЛЬЮ 214 00:14:45,460 --> 00:14:48,460 ЧЕМ Я ПЕРВОНАЧАЛЬНО ДУМАЛ, ЧТО ОНА МОЖЕТ БЫТЬ. 215 00:14:48,460 --> 00:14:50,790 Я ВЕРЮ, ЧТО МЫ ЭТО СОХРАНИМ. 216 00:14:50,790 --> 00:15:47,250 ОДНАКО СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ДЛЯ ВАШЕЙ ПРОБЛЕМЫ. 217 00:15:47,250 --> 00:15:48,920 >> Блейк: ТЫ ПОТЕЕ. 218 00:15:48,920 --> 00:15:51,330 >> Кристл: Я НЕ ОЧЕНЬ ЧУВСТВУЮ НУ. 219 00:15:51,330 --> 00:15:54,920 >> Блейк: ТЫ КАК КРУТЫЙ БАРАБАН. 220 00:15:54,920 --> 00:16:01,000 >> Миссис Ганнерсон: 221 00:16:01,000 --> 00:16:02,420 г-н. КАРРИНГТОН. 222 00:16:02,420 --> 00:16:03,830 МИССИС. КАРРИНГТОН. 223 00:16:03,830 --> 00:16:06,250 >> Блейк: ДЖОЗЕФ, ХОТИТЕ ТЫ? ПАРА БРЕНДИ, ОТПРАВЛЕННЫХ В 224 00:16:06,250 --> 00:16:06,920 БИБЛИОТЕКУ, ПОЖАЛУЙСТА? 225 00:16:06,920 --> 00:16:08,670 >> Джозеф: КОНЕЧНО, г-н. КАРРИНГТОН. 226 00:16:08,670 --> 00:16:11,210 МИССИС. ГАННЕРСОН. 227 00:16:23,120 --> 00:16:28,830 >> Блейк: ЧУВСТВУЕШЬ ЛУЧШЕ? 228 00:16:28,830 --> 00:16:31,500 ЧТО ЭТО, КРИСТЛ? 229 00:16:36,920 --> 00:16:44,830 >> Кристл: ВСЁ ВЫ УСТАНАВЛИВАЕТЕ НЕЧТО, НЕ ВЕРИШЬ? 230 00:16:44,830 --> 00:16:48,960 ВЫ ЗНАЛИ ОБ ЭТОМ ВСЕ ВРЕМЯ. 231 00:16:48,960 --> 00:16:54,170 ОЖЕРЕЛЬЕ, ДЕНЬГИ. 232 00:16:54,170 --> 00:16:57,500 ВЫ КУПИЛИ НАСТОЯЩЕЕ ОЖЕРЕЛЬЕ НАЗАД ОТ MR. ФОЛЬКЕРТ. 233 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 И ТОГДА ТЫ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ПРОЙТИ ШАРАДА ПОПЫТКИ ПРОДАТЬ 234 00:17:01,250 --> 00:17:05,880 ЭТО. 235 00:17:05,880 --> 00:17:08,670 ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ, БЛЕЙК? 236 00:17:08,670 --> 00:17:10,420 НАКАЗАТЬ МЕНЯ? 237 00:17:10,420 --> 00:17:14,830 >> Блейк: НУ, ВСЕ КОНЕЧНО. 238 00:17:14,830 --> 00:17:17,170 Я ВЕРЮ, ЧТО ВЫ ИЗУЧИЛИ СВОЕ УРОК. 239 00:17:17,170 --> 00:17:18,380 МЫ МОЖЕМ ПРОпустить ЭТО. 240 00:17:18,380 --> 00:17:20,880 >> Кристл: ДЛЯ ЧЕГО УРОК РАДИ БОГА? 241 00:17:20,880 --> 00:17:22,880 ВЫ МОЖЕТЕ ДУМАТЬ, ЧТО Я ЧТО-ТО СДЕЛАЛ НЕПРАВИЛЬНО. 242 00:17:22,880 --> 00:17:23,670 Я НЕ. 243 00:17:23,670 --> 00:17:24,620 >> Блейк: О? 244 00:17:24,620 --> 00:17:28,500 ВОЗМОЖНО, ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я поверил ЭТОТ МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ 245 00:17:28,500 --> 00:17:32,120 КАКАЯ-ТО МОЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, ЧТО ОН ЛЕЖИТ ГДЕ-ТО МЕЖДУ 246 00:17:32,120 --> 00:17:33,830 КРАСНЫЙ КРЕСТА И ГОРОД МАЛЬЧИКОВ. 247 00:17:33,830 --> 00:17:36,960 >> Кристл: ЧТО ЭТО Одержимость, которую вы испытываете 248 00:17:36,960 --> 00:17:39,000 УНИЧТОЖЕНИЕ МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛА? 249 00:17:39,000 --> 00:17:41,170 >> Блейк: Я СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО КОНЕЦ. 250 00:17:41,170 --> 00:17:42,080 ПУСТЬ ПРОЙДЕТ. 251 00:17:42,080 --> 00:17:43,960 >> Кристл: ЭТО НЕ КОНЕЦ. 252 00:17:43,960 --> 00:17:47,750 ЭТО НЕ ЗАКОНЧИТСЯ, ПОКА Я НЕ ПОДПИШУ НЕКОТОРЫЕ ПОКАЗАНИЯ, ГОВОРЯЩИЕ: Я 253 00:17:47,750 --> 00:17:50,880 Я НЕ СПЯ С МЭТЬЮ ЗА ВАШЕЙ СПИНОЙ... 254 00:17:50,880 --> 00:17:55,120 ПОКА Я НЕ СОГЛАСЕН НА ЗАПИРАНИЕ В ЭТОМ ЗАМКЕ, КАК РАПУНЦЕЛЬ -- 255 00:17:55,120 --> 00:17:59,710 НИ С КЕМ НЕ РАЗГОВОРИТЬ, НИКОГО НЕ ВИДИТЬСЯ И ВЫХОДИТЕ ТОЛЬКО КОГДА ВЫ ВЫБЕРИТЕ 256 00:17:59,710 --> 00:18:03,460 ПОКАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ НА ПРАЗДНИКИ И СТ. ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА. 257 00:18:03,460 --> 00:18:06,380 >> Джозеф: ИЗВИНИТЕ. 258 00:18:06,380 --> 00:18:07,750 МИСТЕР. КАРРИНГТОН? 259 00:18:07,750 --> 00:18:08,790 >> Блейк: ДА. 260 00:18:08,790 --> 00:18:10,500 ЧТО ЭТО, ДЖОЗЕФ? 261 00:18:10,500 --> 00:18:12,960 >> Джозеф: ТЫ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ МЕНЯ НАПОМИНУЮ ВАМ, МАЙКЛ ЖДЕТ 262 00:18:12,960 --> 00:18:15,500 Отвезу тебя обратно в город, а я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ВЗЯТЬ ЭТО 263 00:18:15,500 --> 00:18:16,040 С ВАМИ. 264 00:18:16,040 --> 00:18:16,920 >> Блейк: ДА. 265 00:18:16,920 --> 00:18:21,000 Я ЗАБЫЛ. 266 00:18:21,000 --> 00:18:23,880 СПАСИБО. 267 00:18:23,880 --> 00:18:32,330 МЫ, МЫ МОЖЕМ ЭТО ОБСУДИТЬ ПОЗЖЕ. 268 00:18:32,330 --> 00:18:38,040 >> Джозеф: ВЫ НЕ ЗАКОНЧИЛИ 269 00:18:38,040 --> 00:18:39,750 ВАШ НАПИТОК, МИССИС. КАРРИНГТОН. 270 00:18:39,750 --> 00:18:42,380 >> Кристл: Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ, СПАСИБО. 271 00:18:42,380 --> 00:18:43,960 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ЭТО. 272 00:18:43,960 --> 00:18:45,540 >> Джозеф: ЧТО ЭТО БЫЛО? 273 00:18:45,540 --> 00:18:48,380 >> Кристл: Я СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ УБЕРИТЕ ЭТО. 274 00:18:48,380 --> 00:18:50,330 ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ЕГО ЗАБРАТЬ. 275 00:18:50,330 --> 00:18:53,960 Я ЗАБЫВАЮ, ЧТО ТЫ НЕ СЛУГА, НО МАЙОРДОМО 276 00:18:53,960 --> 00:18:54,920 РОК ЗДЕСЬ. 277 00:18:54,920 --> 00:18:58,420 >> Джозеф: Миссис. КАРРИНГТОН, я НЕ НРАВИТСЯ ТВОЙ ТОН ГОЛОСА, 278 00:18:58,420 --> 00:19:02,040 И Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ УЧАСТВУЕШЬ ЛЮБАЯ ПОЗИЦИЯ, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ МНЕ ЭТО 279 00:19:02,040 --> 00:19:03,330 ПУТЬ. 280 00:19:03,330 --> 00:19:05,580 >> Кристл: ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ ПОД ЭТО? 281 00:19:05,580 --> 00:19:07,290 >> Джозеф: ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду. 282 00:19:07,290 --> 00:19:09,920 Я ЗДЕСЬ. 283 00:19:09,920 --> 00:19:10,960 ВЫ НЕТ. 284 00:19:10,960 --> 00:19:15,250 >> Кристл: ХОТИТЕ, ЧТОБЫ МЕНЯ? СКАЖИТЕ Г-НУ. КАРРИНГТОН, ТЫ СКАЗАЛ 285 00:19:15,250 --> 00:19:16,040 ЭТО? 286 00:19:16,040 --> 00:19:18,620 >> Джозеф: НУ, Я НЕ ДУМАЮ г-н. ВСЕ ЭТО КАРРИНГТОН 287 00:19:18,620 --> 00:19:19,960 ДОВОЛЬНЫ ВАМИ В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ. 288 00:19:19,960 --> 00:19:22,290 НЕТ, Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ СКАЖИ ЕМУ ЭТО. 289 00:19:22,290 --> 00:19:24,750 ХМ? 290 00:19:40,290 --> 00:19:45,080 >> Тед: ЧТО ТЫ ЗАБЫЛ, СВОЙ КЛЮЧ? 291 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 >> Блейк: ИЗВИНИТЕ. 292 00:19:46,120 --> 00:19:48,960 МОЖЕТЕ ПОДСКАЗАТЬ, ГДЕ МОЖНО НАЙДИТЕ СТИВЕНА КАРРИНГТОНА 293 00:19:48,960 --> 00:19:49,500 КВАРТИРА? 294 00:19:49,500 --> 00:19:51,080 >> Тед: КОНЕЧНО. 295 00:19:51,080 --> 00:19:53,500 ВЫ В НУЖНОМ МЕСТЕ. 296 00:19:53,500 --> 00:19:56,000 >> Блейк: О, Э, Э, ОН ЗДЕСЬ? 297 00:19:56,000 --> 00:19:58,750 Я ЕГО ОТЕЦ. 298 00:19:58,750 --> 00:20:03,960 >> Тед: О, мистер. КАРРИНГТОН, ЭМ, НЕТ, СТИВЕН, ЕГО ЕЩЁ НЕ ДОМА. 299 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 ОН, ЭМ... ПОЖАЛУЙСТА, ВОЙДИТЕ. 300 00:20:05,960 --> 00:20:08,120 >> Блейк: СПАСИБО. 301 00:20:12,000 --> 00:20:13,540 >> Тед: Э, МЕНЯ ЗОВУТ ТЕД. 302 00:20:13,540 --> 00:20:14,250 ТЕД ДИНАРД. 303 00:20:14,250 --> 00:20:16,000 Я СТАРЫЙ ДРУГ СТИВЕНА. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,960 Я В ГОРОДЕ НА ПАРУ ДНЕЙ. 305 00:20:17,960 --> 00:20:18,880 >> Блейк: ДИНАРД. 306 00:20:18,880 --> 00:20:21,960 ЭТО НАЗВАНИЕ ГОРОДА В БРИТАНИ, не так ли? 307 00:20:21,960 --> 00:20:22,830 >> Тед: ДА. 308 00:20:22,830 --> 00:20:26,040 >> Блейк: Я ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ ЭТО КАК-ТО ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ ОБ А. 309 00:20:26,040 --> 00:20:27,170 НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ ДНЯ Д. 310 00:20:27,170 --> 00:20:28,290 КРАСИВОЕ МЕСТО. 311 00:20:28,290 --> 00:20:29,120 >> Тед: ДА. 312 00:20:29,120 --> 00:20:31,960 НА ИЗУМРУДНОМ БЕРЕГУ, КАК ПО-ФРАНЦУЗСКИ НАЗВАЙТЕ ЭТО. 313 00:20:31,960 --> 00:20:34,170 ЭТО ТАКОЕ ЗЕЛЕНОЕ, КАК РИВЬЕРА СИНИЙ. 314 00:20:34,170 --> 00:20:38,210 >> Блейк: Итак, ты старый 315 00:20:38,210 --> 00:20:39,750 ДРУГ СТИВЕНА, А? 316 00:20:39,750 --> 00:20:40,620 ИЗ НЬЮ-ЙОРКА? 317 00:20:40,620 --> 00:20:41,920 >> Тед: НЕТ. ИЗ ШКОЛЫ. 318 00:20:41,920 --> 00:20:43,290 >> Блейк: ИЗ ЧОАТА? 319 00:20:43,290 --> 00:20:45,670 >> Тед: НЕТ. Я НЕ ХОДИЛ НА ПОДГОТОВКУ ШКОЛА. 320 00:20:45,670 --> 00:20:47,040 НО Я ПОЕХАЛ В ПРИНСТОН. 321 00:20:47,040 --> 00:20:50,170 >> Блейк: О, ВОТ ГДЕ ТЫ ДВА ЗНАЮТ ДРУГ ДРУГА ОТ. 322 00:20:50,170 --> 00:20:51,250 >> Тед: ДА, СЭР. 323 00:20:51,250 --> 00:20:54,620 >> Блейк: Думаю, именно поэтому мы НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ. 324 00:20:54,620 --> 00:20:57,960 Я ОТНОСИЛСЯ ОЧЕНЬ НЕБРЕЖНО В гости к нему. 325 00:20:57,960 --> 00:20:59,880 КРОМЕ ВЫПУСКА. 326 00:20:59,880 --> 00:21:01,540 Я СДЕЛАЛА ВЫПУСКНОЙ. 327 00:21:01,540 --> 00:21:02,670 ГЕКТИЧЕСКИЙ ДЕНЬ. 328 00:21:02,670 --> 00:21:04,540 >> Тед: ДА, ЭТО БЫЛО. 329 00:21:04,540 --> 00:21:08,330 >> Блейк: О, ТЫ БЫЛ В ТОТ ЖЕ КЛАСС? 330 00:21:08,330 --> 00:21:10,330 >> Тед: ПРАВИЛЬНО. 331 00:21:10,330 --> 00:21:12,750 >> Блейк: ТЫ ЖИЛ В ТО ЖЕ ОБЩЕЖИТИЕ? 332 00:21:12,750 --> 00:21:15,170 >> Тед: НЕТ. 333 00:21:15,170 --> 00:21:16,960 >> Блейк: ПОСМОТРЕТЬ. 334 00:21:16,960 --> 00:21:18,790 ГДЕ ОН ЖИЛ? 335 00:21:18,790 --> 00:21:21,000 СТАФФОРД ЛИТТЛ, Я ДУМАЮ. 336 00:21:21,000 --> 00:21:22,830 Я НАПИСАЛА ЕМУ ТАМ. 337 00:21:22,830 --> 00:21:25,330 ДА. МАЛЕНЬКИЙ ЗАЛ СТАФФОРДА. 338 00:21:25,330 --> 00:21:28,080 >> Тед: Я квартировал за пределами кампуса. 339 00:21:28,080 --> 00:21:32,080 >> Блейк: С ТВОЕЙ ЛЕДИ КАК ГОВОРЯТ СЕГОДНЯ, А? 340 00:21:32,080 --> 00:21:33,080 >> Тед: ДА. 341 00:21:33,080 --> 00:21:35,170 ПО СУЩЕСТВУ, ДА. 342 00:21:35,170 --> 00:21:37,000 >> Блейк: ВЫПУСКНОЙ. 343 00:21:37,000 --> 00:21:40,960 Я НЕ ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ, НО Я ВСТРЕТИЛСЯ ВСТРЕЧАЙТЕСЬ С ПРЕЗИДЕНТОМ 344 00:21:40,960 --> 00:21:41,960 УНИВЕРСИТЕТ. 345 00:21:41,960 --> 00:21:43,330 ИНТЕРЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 346 00:21:43,330 --> 00:21:46,540 ЕГО ИМЯ Ускользает от меня МОМЕНТ. 347 00:21:46,540 --> 00:21:50,000 Э-э... 348 00:21:50,000 --> 00:21:53,670 БОУЭН, не так ли? 349 00:21:53,670 --> 00:21:55,040 НЕТ, НЕТ. НЕТ, НЕТ. 350 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 ЭТО БЫЛО, ЭМ... 351 00:21:56,040 --> 00:21:58,040 ЭТО БЫЛ Бауэрс. 352 00:21:58,040 --> 00:21:59,620 >> Тед: Хм... 353 00:21:59,620 --> 00:22:01,750 >> Блейк: НЕТ, НЕТ. 354 00:22:01,750 --> 00:22:04,830 НЕТ, Я ВЕРЮ, ЧТО ЭТО БЫЛ БОУЭН. 355 00:22:04,830 --> 00:22:07,000 ВЕРНО? 356 00:22:07,000 --> 00:22:12,380 >> Стивен: ПАПА. 357 00:22:12,380 --> 00:22:16,210 >> Блейк: ПРИВЕТ, СТИВЕН. 358 00:22:16,210 --> 00:22:20,000 >> Тед: Я ГОВОРИЛ ВАШЕМУ ОТЕЦ О СТАРЫХ ВРЕМЕНАХ -- 359 00:22:20,000 --> 00:22:20,790 ПРИНСТОН. 360 00:22:20,790 --> 00:22:23,210 Я ПОйду ОДЕВАТЬСЯ. 361 00:22:23,210 --> 00:22:28,540 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 362 00:22:28,540 --> 00:22:31,620 >> Блейк: НУ, КАК ПРОШЛА РАБОТА СЕГОДНЯ? 363 00:22:31,620 --> 00:22:33,080 >> Стивен: ОК. 364 00:22:33,080 --> 00:22:36,000 >> Блейк: Я ПОЛУЧАЮ ХОРОШИЕ ОТЧЕТЫ О ВЫ. 365 00:22:36,000 --> 00:22:49,830 Я ПРИНОСИЛ ВАМ кое-что... МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК НА НОВОсельЕ. 366 00:22:49,830 --> 00:22:52,080 ОЧЕВИДНО, ВЕДРО ДЛЯ ЛЬДА. 367 00:22:52,080 --> 00:22:57,040 НЕ ТАК ОЧЕВИДНО, ПО КРАЙНЕ, НЕТ МНЕ, Я ТЕБЕ НЕМНОГО КУПИЛ 368 00:22:57,040 --> 00:22:59,420 ЛАТУННЫЙ СВЕРЧОК ДЛЯ ОЧАКА. 369 00:22:59,420 --> 00:23:02,580 ЭТО ЗНАЧИТ УДАЧУ И СЧАСТЬЕ. 370 00:23:02,580 --> 00:23:04,710 Я НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ О ЭТОМ РАНЬШЕ. 371 00:23:04,710 --> 00:23:06,460 ЭТО БЫЛА ИДЕЯ КРИСТЛ. 372 00:23:06,460 --> 00:23:09,040 >> Стивен: НУ, СПАСИБО, ПАПА. 373 00:23:09,040 --> 00:23:10,710 И СПАСИБО ЕЕ ОТ МЕНЯ. 374 00:23:10,710 --> 00:23:13,040 ХОТИТЕ ВАМ ЧЕГО-ТО НАПИТОК? 375 00:23:13,040 --> 00:23:14,380 У НАС ЕСТЬ КРАСНОЕ ВИНО, ПИВО. 376 00:23:14,380 --> 00:23:16,040 >> Блейк: О, НЕТ, СПАСИБО. 377 00:23:16,040 --> 00:23:17,040 НЕ СЕЙЧАС. 378 00:23:17,040 --> 00:23:20,750 Я УВЕРЕН, ТЫ И ВАШ ДРУГ У МЕНЯ МНОГО СТАРЫХ ВОСПОМИНАНИЙ 379 00:23:20,750 --> 00:23:21,710 ВЕРНУТЬСЯ. 380 00:23:21,710 --> 00:23:23,290 МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. 381 00:23:23,290 --> 00:23:25,500 КСТАТИ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРИХОДИТЕ В ДОМ НА УЖИН 382 00:23:25,500 --> 00:23:26,040 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ... 383 00:23:26,040 --> 00:23:26,920 >> Стивен: НЕТ. 384 00:23:26,920 --> 00:23:28,250 >> Блейк: МЫ РАДЫ ПРИНИМАТЬ ВАС. 385 00:23:28,250 --> 00:23:30,250 >> Стивен: У НАС ЕСТЬ ПЛАНЫ. 386 00:23:30,250 --> 00:23:33,750 МЫ ВСТРЕТИМСЯ С ДРУЗЬЯМИ ИЗ ШКОЛЫ. 387 00:23:33,750 --> 00:23:35,330 >> Блейк: ПРИНСТОН? 388 00:23:35,330 --> 00:23:36,620 >> Стивен: ДА. 389 00:23:36,620 --> 00:23:41,000 Я ПРИБУДУ ЗАВТРА, чтобы ЗАБЕРИТЕ ОСТАЛЬНЫЕ МОИ ВЕЩИ. 390 00:23:41,000 --> 00:23:42,960 НАВЕРНО ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. 391 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 >> Блейк: ХОРОШО. 392 00:23:44,120 --> 00:23:46,250 НУ, УДАЧИ, СЫН. 393 00:23:46,250 --> 00:23:48,830 ОЧЕНЬ ПРИЯТНОЕ МЕСТО, КОТОРОЕ ВЫ ЕСТЬ. 394 00:23:48,830 --> 00:23:54,210 И, Э, ПОКАЖЕМСЯ С ТЕДОМ Я, ТЫ? 395 00:23:54,210 --> 00:23:56,330 >> Стивен: ПРОЩАЙ, ПАПА. 396 00:23:56,330 --> 00:23:58,250 И ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО. 397 00:23:58,250 --> 00:24:00,080 >> Фэллон: ТЕБЕ ЗАНЯЛО ДОСТАТОЧНО ДОЛГО. 398 00:24:25,460 --> 00:24:26,580 У ВАС ЕСТЬ КЛЮЧИ? 399 00:24:26,580 --> 00:24:28,080 >> Майкл: ВОТ. 400 00:24:28,080 --> 00:24:30,250 И ЕСТЬ СООБЩЕНИЕ, СОДЕРЖАЩЕЕ ЭТО. 401 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 >> Фэллон: ОТ КОГО? 402 00:24:31,250 --> 00:24:33,540 >> Майкл: МР. ГРУБЕР, МЕХАНИК. 403 00:24:33,540 --> 00:24:37,120 ОН СКАЗАЛ ТЕБЕ ЭТО СКАЗАТЬ ВНИЗЕ ЕСТЬ ТРАНСМИССИЯ И 404 00:24:37,120 --> 00:24:38,210 НЕ МИКС-МАСТЕР. 405 00:24:38,210 --> 00:24:39,620 >> Фэллон: ЗАБАВНО. 406 00:24:39,620 --> 00:24:42,040 >> Майкл: ОН ТАК НЕ ДУМАЛ. 407 00:24:42,040 --> 00:24:45,920 ТАКАЯ МАШИНА – ЭТО ПОЭМА ДЛЯ ЕМУ И МНЕ ТОЖЕ. 408 00:24:45,920 --> 00:24:49,670 >> Фэллон: ДРУГИЕ СТИХИ I НУЖНО ВПУСТИТЬ? 409 00:24:49,670 --> 00:24:51,170 >> Майкл: ДА. 410 00:24:51,170 --> 00:24:52,830 ТЫ ГРУЗОВЫЙ ИЗБАЛЕННЫЙ. 411 00:24:52,830 --> 00:24:54,500 ЭТО Я, А НЕ ГРУБЕР. 412 00:24:54,500 --> 00:24:56,420 У ВАС НЕТ ЦЕННОСТИ. 413 00:24:56,420 --> 00:25:01,120 ТАКОЙ АВТОМОБИЛЬ, КОТОРЫЙ СТОИТ БОЛЕЕ 80 000 долларов, и вы относитесь к этому как к 414 00:25:01,120 --> 00:25:02,420 ПИКАП. 415 00:25:02,420 --> 00:25:07,620 НО ЭТО ЧТО-ТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ... 416 00:25:07,620 --> 00:25:11,210 И ОБРАЩАТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО... 417 00:25:11,210 --> 00:25:12,120 КАК ЖЕНЩИНА. 418 00:25:12,120 --> 00:25:17,290 >> Фэллон: Я НЕ ЗНАЮ ОБ ЭТО. 419 00:25:17,290 --> 00:25:21,790 ОТПУСТИ МЕНЯ! 420 00:25:21,790 --> 00:25:26,040 >> Майкл: ЧТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ? БОЛЬШЕ, ФЭЛЛОН – ПИШУТ 421 00:25:26,040 --> 00:25:27,080 В БАССЕЙНЕ? 422 00:25:27,080 --> 00:25:29,080 Я ДУМАЮ, ЧТО МОГУ ЭТО УСТРОИТЬ. 423 00:25:29,080 --> 00:25:31,790 СЕГОДНЯ, ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ, ОБА США. 424 00:25:31,790 --> 00:25:33,380 Я НАЖИМАЮ. ВЫ ИДЕТЕ ВСПЛЕСК. 425 00:25:33,380 --> 00:25:35,250 НАЗВАЙТЕ ЭТО, ФАЛЛОН. 426 00:26:04,500 --> 00:26:07,580 >> Тед: В ДЕНВЕРЕ ХОРОШО. 427 00:26:07,580 --> 00:26:09,210 Я СЕРЬЕЗНО. 428 00:26:09,210 --> 00:26:12,170 В ДЕНВЕРЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО. 429 00:26:12,170 --> 00:26:15,330 ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ НЬЮ-ЙОРК, СТИВЕН? 430 00:26:15,330 --> 00:26:17,170 >> Стивен: ИНОГДА. 431 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 >> Тед: ОК. 432 00:26:18,170 --> 00:26:19,830 КАК ДО ОПЕРЫ? 433 00:26:19,830 --> 00:26:21,000 >> Стивен: ЧТО? 434 00:26:21,000 --> 00:26:22,040 >> Тед: ОПЕРА. 435 00:26:22,040 --> 00:26:23,670 ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК В МЕТ? 436 00:26:23,670 --> 00:26:27,420 КАК В ПРОШЛОМ ГОДУ, КОГДА МЫ Сидела в бельевом кружке и 437 00:26:27,420 --> 00:26:30,420 СМОТРЕТЬ, как ПАВАРОТТИ ПОДПЯТАЛ ЭТИХ 9 ВЫСОКИХ C. 438 00:26:30,420 --> 00:26:33,380 А МЫ ликовали и кричали, СДЕЛАЛИ САМИ ХРИПЫМИ, ПОКА ОН 439 00:26:33,380 --> 00:26:34,670 СТОЯ ТАМ, ПОКЛОНЯСЬ. 440 00:26:34,670 --> 00:26:36,120 ПОМНИШЬ ТУ НОЧЬ, СТИВЕН? 441 00:26:36,120 --> 00:26:41,500 >> Стивен: ДА, согласен. 442 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 >> Тед: НУ, ПО крайней мере, у них есть ТЕАТРЫ ГОВОРЯЩИХ КАРТИН ЗДЕСЬ 443 00:26:45,500 --> 00:26:46,330 ДЕНВЕР. 444 00:26:46,330 --> 00:26:48,000 ХОТИТЕ СНИМАТЬСЯ В ФИЛЬМЕ? 445 00:26:48,000 --> 00:26:49,380 >> Стивен: НЕТ, Я НЕ МОГУ. 446 00:26:49,380 --> 00:26:50,330 Я УЧУСЬ. 447 00:26:50,330 --> 00:26:51,710 >> Тед: ЧЕМ БЫТЬ? 448 00:26:51,710 --> 00:26:53,580 >> Стивен: НЕФТЯНОЙ МАГАТАЛ. 449 00:26:53,580 --> 00:26:54,290 ХОРОШО? 450 00:26:54,290 --> 00:26:55,830 >> Тед: Нравится твой отец? 451 00:26:55,830 --> 00:26:57,040 >> Стивен: НЕТ. 452 00:26:57,040 --> 00:27:00,790 КАК СЕБЯ. 453 00:27:00,790 --> 00:27:04,210 >> Тед: МАЛЬЧИК, ЭТОТ НЕБОЛЬШОЙ ВИЗИТ ЕГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БРОСИЛ ТЕБЯ, НЕ ТАК 454 00:27:04,210 --> 00:27:04,620 ЭТО? 455 00:27:04,620 --> 00:27:07,920 >> Стивен: НЕТ, ТЕД, ЭТО НЕ ТАК. БРОСЬТЕ МЕНЯ. 456 00:27:07,920 --> 00:27:10,420 Я ЗНАЮ, КУДА ИДУ. 457 00:27:15,000 --> 00:27:20,620 >> Тед: ВЫ НАХОДИТЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СИЛА СПРАВИТЬСЯ С ЭТИМ. 458 00:27:20,620 --> 00:27:23,330 ТЫ В ЛИМБО, ДРУГ. 459 00:27:23,330 --> 00:27:25,420 ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ЛИМБО. 460 00:27:25,420 --> 00:27:31,750 ТЫ НЕ НА НЕБЕСАХ, А ТЫ НЕ В АДУ. 461 00:27:31,750 --> 00:27:34,670 МНЕ ЖАЛЬ. 462 00:27:34,670 --> 00:27:38,000 Я ТОЖЕ ПОМНЮ, ЧТО ЭТО ТОЖЕ. 463 00:27:41,710 --> 00:27:43,750 ПРОДОЛЖАТЬ. УЙДИТЕ ОТСЮДА. 464 00:27:43,750 --> 00:27:45,290 Идите ДОМОЙ. ИЗУЧАТЬ. 465 00:27:45,290 --> 00:27:47,040 Я СНИМУ ФИЛЬМ. 466 00:27:47,040 --> 00:27:49,330 ИЛИ ЧТО-ТО. 467 00:28:04,080 --> 00:28:06,250 >> Клаудия: Я ДОЛЖНА БЫТЬ ДОМА ОКОЛО ЧАСА. 468 00:28:06,250 --> 00:28:10,750 ТОГДА УВИДИМСЯ. 469 00:28:10,750 --> 00:28:15,210 >> Тед: Я ТЕД ДИНАРД. 470 00:28:15,210 --> 00:28:16,460 >> Клаудия: Я ЗНАЮ. 471 00:28:16,460 --> 00:28:17,290 >> Тед: КАК? 472 00:28:17,290 --> 00:28:19,080 >> Клаудия: Я ВИДЕЛА ВАШУ ФОТОГРАФИЮ. 473 00:28:19,080 --> 00:28:21,290 >> Тед: СТИВЕН ПОКАЗАЛ ЭТО ВЫ? 474 00:28:21,290 --> 00:28:24,580 >> Клаудия: ОН ПРОСИЛ МЕНЯ ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ НЕГО НА ОДНУ НОЧЬЮ. 475 00:28:24,580 --> 00:28:27,620 Я ОТКРЫЛ ЕГО ЯЩИК, И ВОТ БЫЛА ВАША ФОТОГРАФИЯ. 476 00:28:27,620 --> 00:28:29,420 Я СКАЗАЛ: «ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ТЕД». 477 00:28:29,420 --> 00:28:31,250 ОН СКАЗАЛ: «ДА». 478 00:28:34,960 --> 00:28:36,920 ХОТИТЕ КОФЕ? 479 00:28:36,920 --> 00:28:38,040 >> Тед: ДА. 480 00:28:38,040 --> 00:28:40,170 >> Клаудия: ЭТО СЗАДИ. 481 00:28:40,170 --> 00:28:42,040 ПРИХОДИТЬ. 482 00:28:50,460 --> 00:28:54,920 НАШЕ ЕДИНСТВЕННОЕ СТУЛ. 483 00:28:54,920 --> 00:28:55,620 СИДЕТЬ. 484 00:28:55,620 --> 00:28:58,460 ВЫ ПРИНИМАЕТЕ СЛИВКИ И САХАР? 485 00:28:58,460 --> 00:29:03,960 >> Тед: НЕТ. ЧЕРНЫЙ, ПОЖАЛУЙСТА. 486 00:29:03,960 --> 00:29:05,380 >> Клаудия: ЗДЕСЬ. 487 00:29:05,380 --> 00:29:07,250 >> Тед: СПАСИБО. 488 00:29:15,330 --> 00:29:18,620 >> Клаудия: Я ВСЕГДА ЗНАЛА, ЧТО МЫ ВСТРЕЧАЙТЕСЬ. 489 00:29:18,620 --> 00:29:21,460 Я ПРОСТО ПОПЫТАЛАСЬ ПРЕДСТАВИТЬ ГДЕ. 490 00:29:21,460 --> 00:29:23,120 >> Тед: А ТЫ ВКОНЕЦ СДЕЛАЛ? 491 00:29:23,120 --> 00:29:24,290 >> Клаудия: ММ-ХММ. 492 00:29:24,290 --> 00:29:28,000 ЭТО БЫЛ ДЕРЕВ – ЛЕС. 493 00:29:28,000 --> 00:29:30,380 БЫЛ ТУМАН. 494 00:29:30,380 --> 00:29:33,080 Я БЫЛ ТАМ ОДИН. 495 00:29:33,080 --> 00:29:36,460 ВЫ ВЫШЛИ ИЗ ТУМАНА НАПРАВЛЕНИЕ Я. 496 00:29:36,460 --> 00:29:40,710 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО СИМВОЛИЗИРУЕТ ЧТО-ТО. 497 00:29:40,710 --> 00:29:43,380 >> Тед: ВОЗМОЖНО, путаница. 498 00:29:43,380 --> 00:29:45,500 ЗАКРЫТЫЕ СТРАХИ. 499 00:29:45,500 --> 00:29:49,290 ВАШ. 500 00:29:49,290 --> 00:29:52,710 >> Клаудия: ВОЗМОЖНО. 501 00:29:52,710 --> 00:29:54,580 >> Тед: ТЫ БОИШЬСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС. 502 00:29:54,580 --> 00:29:56,170 >> Клаудия: ТЫ? 503 00:29:56,170 --> 00:29:59,540 >> Тед: ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО СТИВЕН ОТНОШЕНИЯ С ВАМИ ТОЛЬКО 504 00:29:59,540 --> 00:30:00,880 ДОКАЗАТЬ ЧТО-ТО СЕБЕ. 505 00:30:00,880 --> 00:30:04,080 >> Клаудия: У ВАС АБСОЛЮТНО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ МЕЖДУ 506 00:30:04,080 --> 00:30:04,920 СТИВЕН И Я. 507 00:30:04,920 --> 00:30:07,120 >> Тед: Я кое-что знаю о ЛЮБОВЬ... 508 00:30:07,120 --> 00:30:11,330 И ЛЮБИТЬ И БЫТЬ ЛЮБИМЫМ. 509 00:30:19,210 --> 00:30:23,330 ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ОТКАЗАТЬ ЕГО? 510 00:30:23,330 --> 00:30:24,830 >> Клаудия: ТЫ? 511 00:30:24,830 --> 00:30:29,420 >> Тед: ПОСМОТРИ, ЭТО НЕ БЕСПОКОЙНО ВЫ ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ 512 00:30:29,420 --> 00:30:31,000 РАЗРУШАЕМ СТИВЕНА НА ЧАСТИ? 513 00:30:31,000 --> 00:30:37,380 ЧТО МЫ ВСЕ РВЕТСЯ РАЗЛИЧНО -- СТИВЕН И Я... 514 00:30:37,380 --> 00:30:40,620 И ВЫ. 515 00:30:40,620 --> 00:30:43,830 >> Клаудия: НУ, Я... Я ЕСТЬ ИЗВЕСТНЫ ЛУЧШИЕ НОЧИ, ЧЕМ ЭТА — 516 00:30:43,830 --> 00:30:44,710 ЭТО ТОЧНО. 517 00:30:44,710 --> 00:30:46,170 >> Тед: С ВАШИМ МУЖЕМ. 518 00:30:46,170 --> 00:30:48,420 >> Клаудия: ЧТО ТАКОЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗНАЧИТЬ? 519 00:30:48,420 --> 00:30:51,500 >> Тед: ОЧЕВИДНО, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАЙТЕ СВОЙ БРАК РАБОТНЫМ. 520 00:30:51,500 --> 00:30:54,380 Я имею в виду, ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ СОБИРАЮСЬ СТИВЕНА И ПЕРЕВЕРНУТЬ ЕГО 521 00:30:54,380 --> 00:30:55,210 ВОКРУГ... 522 00:30:55,210 --> 00:30:59,500 ЧТО ЭТО - ЗНАК ЧЕСТЬ, ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ТОГО, ЧТО 523 00:30:59,500 --> 00:31:01,290 ТЫ НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА? 524 00:31:01,290 --> 00:31:03,330 >> Клаудия: ЭТО УЖАСНО ЧТО СКАЗАТЬ. 525 00:31:03,330 --> 00:31:04,080 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 526 00:31:04,080 --> 00:31:07,500 >> Тед: Я ЛЮБЛЮ СТИВЕНА, МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ. 527 00:31:07,500 --> 00:31:09,620 И Я БУДУ ЗА НЕГО СРАЖАТЬСЯ... 528 00:31:09,620 --> 00:31:12,080 ЕСЛИ МНЕ НУЖНО. 529 00:31:20,460 --> 00:31:23,830 МНЕ ЖАЛЬ. 530 00:31:23,830 --> 00:31:35,210 ОБЫЧНО Я ТАК ВЕДУ НЕ ПУТЬ. 531 00:31:35,210 --> 00:31:39,920 ЗНАЕШЬ, КОГДА Я ПРИШЕЛ СЮДА СЕГОДНЯ Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ 532 00:31:39,920 --> 00:31:42,500 БЫ КТО-ТО БЫЛ НЕСЧАСТНЫМ... 533 00:31:42,500 --> 00:31:46,250 И КОТОРОГО Я МОГУ НЕНАВИДЕТЬ. 534 00:31:50,500 --> 00:31:54,500 НО Я НЕ МОГУ. 535 00:31:54,500 --> 00:31:56,710 ПРОЩАЙ, КЛАУДИЯ. 536 00:32:29,580 --> 00:32:32,000 >> Миссис Ганнерсон: ОН? ОПЯТЬ ПИТЬ? 537 00:32:32,000 --> 00:32:33,080 >> Жанетт: ДА. 538 00:32:33,080 --> 00:32:35,080 >> Миссис Ганнерсон: ЭТО СЛИШКОМ МНОГО. 539 00:32:35,080 --> 00:32:36,210 ЭТО НЕ ПОХОЖЕ НА НЕГО. 540 00:32:36,210 --> 00:32:39,500 >> Жанетт: НЕТ. 541 00:32:39,500 --> 00:32:40,920 ЕСТЬ ОСТАЛАСЬ КАКАЯ-ТО ТЕЛЯТИНА? 542 00:32:40,920 --> 00:32:43,500 >> Миссис Ганнерсон: О, Боже мой. МУЖ ОСТАНОВИЛСЯ И ЗАБРАЛ ЭТО 543 00:32:43,500 --> 00:32:44,210 ДОМ. 544 00:32:44,210 --> 00:32:45,420 НО ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО. 545 00:32:45,420 --> 00:32:46,460 ПОЧЕМУ У ВАС НЕТ? 546 00:32:46,460 --> 00:32:51,080 ОНО ТАМ, НА ПЕЧИ. 547 00:32:51,080 --> 00:32:54,120 >> Жанетт: ОНИ НЕ ЕДИЛИ НИЧЕГО СЕГОДНЯ. 548 00:32:54,120 --> 00:32:57,670 >> Миссис Ганнерсон: А, НУ, НАКОРМИТЕ ХОЛОДУ, ГОЛОДИТЕ ЛИХОРАДКУ. 549 00:32:57,670 --> 00:33:00,460 В ЭТОМ БЫЛА лихорадка ДОМ ПОСЛЕДНЕЕ время. 550 00:33:00,460 --> 00:33:03,120 >> Жанетт: Миссис. КАРРИНГТОН ТАК МИЛЫЙ. 551 00:33:03,120 --> 00:33:05,790 НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ, ЧТО ОНА ПЫТАЕТСЯ СПРАВИТЬСЯ С ЕГО ПУТЯМИ. 552 00:33:05,790 --> 00:33:08,920 >> Миссис Ганнерсон: НУ, ЭТО. МНЕ КАЖЕТСЯ, ОНА МОЖЕТ ПОПРОБОВАТЬ 553 00:33:08,920 --> 00:33:11,580 НЕМНОГО СЛОЖНЕЕ В ОБМЕНЕ НА ВСЕ ОН ЕЕ ДАЕТ. 554 00:33:11,580 --> 00:33:14,250 >> Джозеф: ДАМЫ. 555 00:33:14,250 --> 00:33:19,040 ДАМЫ. 556 00:33:19,040 --> 00:33:22,460 ГОВОРЯТ, ЧТО СПЛЕТКИ — ЭТО ЧАСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ. 557 00:33:22,460 --> 00:33:25,290 ЗДОРОВЫЙ ИНТЕРЕС К ЛЮДЯМ ВОКРУГ НАС. 558 00:33:25,290 --> 00:33:28,830 ТОЛЬКО ТО, ЧТО Я НЕ ЦЕНЮ ЭТО КОГДА ИНТЕРЕС В 559 00:33:28,830 --> 00:33:30,710 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НАС РАБОТАЕТ И КОРМИТ НАС. 560 00:33:30,710 --> 00:33:33,880 >> Миссис Ганнерсон: МЫ ТОЛЬКО ПРОСТО ГОВОРЮ, ДЖОЗЕФ. 561 00:33:33,880 --> 00:33:37,620 >> Джозеф: Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ ГОВОРЯ О Г-НЕ. КАРРИНГТОН. 562 00:33:37,620 --> 00:33:42,380 НО ЧТО Я НЕ СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ ГОВОРИЛ ЭТО ОН ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК... 563 00:33:42,380 --> 00:33:45,540 У КОГО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРЯМО СЕЙЧАС. 564 00:33:45,540 --> 00:33:47,170 ВЫ ВИДИТЕ, ЕЙ БОЛЬНО. 565 00:33:47,170 --> 00:33:49,420 ПОВРЕДИТЬ. 566 00:33:49,420 --> 00:33:53,000 ТЕПЕРЬ МЫ ДОЛГО ВМЕСТЕ ВРЕМЯ -- ОН И Я -- И НЕСМОТРЯ на 567 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 РАЗНИЦА В НАШИХ СТАНЦИЯХ, МЫ ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ. 568 00:33:56,080 --> 00:34:09,080 И ЭТО ОСКОРБЛЯЕТ МЕНЯ ВИДЕТЬ ЕГО БОЛЬНО! 569 00:34:09,080 --> 00:34:16,170 >> Джозеф: ПРОСТИТЕ МЕНЯ, МАДАМ. 570 00:34:16,170 --> 00:34:19,120 МИСТЕР. КАРРИНГТОН ТАК НЕ ЧУВСТВУЕТ НУ. 571 00:34:19,120 --> 00:34:22,290 Я ДУМАЮ, МНЕ НУЖНО ЕГО ПОСТАВИТЬ В КРОВАТЬ. 572 00:34:22,290 --> 00:34:24,540 ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ. 573 00:34:51,670 --> 00:35:05,460 >> Кристл: МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ ТЫ, БЛЕЙК. 574 00:35:05,460 --> 00:35:07,750 ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ? 575 00:35:31,500 --> 00:35:34,500 МОЖЕТ БЫТЬ, ТАКЖЕ И ТЫ 576 00:35:34,500 --> 00:35:36,420 НЕ МОГУ. 577 00:35:40,620 --> 00:35:43,790 Я ЛЮБИЛ ТЕБЯ, БЛЕЙК. 578 00:35:43,790 --> 00:35:47,040 Я ЛЮБИЛ ТЕБЯ СИЛЬНО МОГ. 579 00:35:51,920 --> 00:35:59,000 И Я ВЕРЮ, ЧТО... ТЫ МЕНЯ ЛЮБИЛ... 580 00:35:59,000 --> 00:36:03,670 ПО-ВАШЕМУ. 581 00:36:03,670 --> 00:36:08,080 НО ТЫ МЕНЯ ПУГАЕШЬ. 582 00:36:08,080 --> 00:36:13,420 ВЫ ТАК МНОГО РАЗНЫХ ЛЮДЕЙ. 583 00:36:13,420 --> 00:36:16,330 НЕЖНЫЙ И... 584 00:36:16,330 --> 00:36:21,620 ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ОДНА МИНУТА. 585 00:36:21,620 --> 00:36:31,790 ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ И ЖЕСТОКИЙ, ДАЛЬШЕ. 586 00:36:31,790 --> 00:36:41,080 МОЖЕТ БЫТЬ, ТЕБЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТАКИМ, ЧТОБЫ ВЫЖИВАЙТЕ В СВОЕМ МИРЕ. 587 00:36:41,080 --> 00:36:46,790 НО Я... Я НЕ МОГУ ЖИТЬ С ПОДОЗРЕНИЕ. 588 00:36:46,790 --> 00:36:50,120 Я НЕ МОГУ ЖИТЬ С ЯРОСТЬЮ. 589 00:36:56,750 --> 00:37:01,790 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 590 00:37:01,790 --> 00:37:05,290 НО Я НЕ МОГУ ЖИТЬ С ТОБОЙ. 591 00:37:42,210 --> 00:37:45,710 >> Блейк: ДЖОЗЕФ, ЧТО МИССИС. МАШИНА КАРРИНГТОНА ДЕЛАЕТСЯ 592 00:37:45,710 --> 00:37:46,170 ЗДЕСЬ? 593 00:37:46,170 --> 00:37:50,000 >> Джозеф: НУ, Я СПРОСИЛ МИХАИЛА. ЧТОБЫ ИЗВЕСТИ ЭТО, НО ОНА 594 00:37:50,000 --> 00:37:52,880 НАСТОЯЛА ЗАКАЗАТЬ ЕЕ ТАКСИ ВМЕСТО. 595 00:37:52,880 --> 00:37:54,330 >> Блейк: ГДЕ ОНА? 596 00:37:54,330 --> 00:37:55,710 >> Джозеф: ОНА УШЛА. 597 00:37:55,710 --> 00:37:56,790 >> Блейк: УШЛО? 598 00:37:56,790 --> 00:37:58,830 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНА... ОНА УШЕЛ? 599 00:37:58,830 --> 00:37:59,790 >> Джозеф: ОНА УШЛА. 600 00:37:59,790 --> 00:38:02,670 ОНА УШЛА СЕГОДНЯ РАНО УТРОМ НЕСУ МАЛЕНЬКИЙ ЧЕМОДАН. 601 00:38:02,670 --> 00:38:11,710 ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ПОШЛА ВАМ ПИСЬМО. ОБЪЯСНЯЮ ВСЕ. 602 00:38:11,710 --> 00:38:13,250 >> Блейк: КАК ТЫ МОГ ЕЕ ПОЗВОЛИТЬ ПОХОДИТЬ? 603 00:38:13,250 --> 00:38:15,080 >> Джозеф: ЭТО БЫЛО НЕ МОЕГО МЕСТА ОСТАНОВИТЕ ЕЕ. 604 00:38:15,080 --> 00:38:21,830 >> Блейк: НУ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ СМОГЛО? РАЗБУДИ МЕНЯ И СКАЖИ МНЕ? 605 00:38:21,830 --> 00:38:24,120 >> Джозеф: ОНА МНЕ НЕ ПРИКАЗЫВАЛА ТО. 606 00:38:24,120 --> 00:38:27,830 ОНА ЭТО ХОЗЯЙКА ДОМ, КАК ВЫ ТАК ЧАСТО НАПОМИНАЛИ 607 00:38:27,830 --> 00:38:28,500 США. 608 00:38:28,500 --> 00:38:31,670 >> Блейк: ТЫ НЕМНОГО НЕДОВОЛЬСТВЕНЫ, ЧТО ЕЕ УХОДИЛИ, 609 00:38:31,670 --> 00:38:32,380 ТЫ, ДЖОЗЕФ? 610 00:38:32,380 --> 00:38:33,620 НУ, ОНА ВЕРНЕТСЯ. 611 00:38:33,620 --> 00:38:34,960 ВЫ МОЖЕТЕ В ЭТОМ УВЕРЕНЫ. 612 00:38:34,960 --> 00:38:37,000 ОНА ВЕРНЕТСЯ. 613 00:38:43,790 --> 00:38:47,210 Я ЛЮБЛЮ ЕЁ, ДЖОЗЕФ. 614 00:38:47,210 --> 00:38:49,710 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ ПОТЕРЯТЬ ЕЕ. 615 00:38:49,710 --> 00:38:52,080 >> Джозеф: ДА, Я ПОНИМАЮ. 616 00:39:00,330 --> 00:39:04,290 >> Блейк: ВОЗМОЖНО, Я ТОЖЕ БЫЛ ЖЕСТКО С НЕЙ. 617 00:39:04,290 --> 00:39:07,750 ВЕСЬ БИЗНЕС О ОЖЕРЕЛЬЕ. 618 00:39:07,750 --> 00:39:11,170 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО Я БЫЛ ОЧЕНЬ ЧЕСТНЫМ ОБ ЭТОМ. 619 00:39:11,170 --> 00:39:23,120 Я ДОЛЖЕН ЕЕ ПОПРОСИТЬ ОБЪЯСНИТЕ. 620 00:39:23,120 --> 00:39:28,420 ОНА ВЕРНЕТСЯ. 621 00:39:28,420 --> 00:39:29,790 ВЫ УВИДИТЕ. 622 00:39:29,790 --> 00:39:32,210 МОЯ ЖЕНА ВЕРНЕТСЯ. 623 00:39:42,920 --> 00:39:45,040 >> Кристл: Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ. 624 00:40:11,080 --> 00:40:12,830 >> Мэтью: ДА? 625 00:40:12,830 --> 00:40:15,960 >> Кристл: МЭТЬЮ, ЭТО КРИСТЛ. 626 00:40:15,960 --> 00:40:17,210 >> Мэтью: КРИСТЛ? 627 00:40:17,210 --> 00:40:20,170 >> Кристл: Я, хм, ЗВУЧУ ПРОЩАЙТЕСЬ. 628 00:40:20,170 --> 00:40:21,460 >> Мэтью: ЧТО? 629 00:40:21,460 --> 00:40:23,000 >> Кристл: Я УЕЗЖАЮ. 630 00:40:23,000 --> 00:40:25,620 >> Мэтью: КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 631 00:40:25,620 --> 00:40:27,960 >> Кристл: ОХ, Я НЕ ЗНАЮ. 632 00:40:27,960 --> 00:40:29,500 МОЖЕТ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В Огайо. 633 00:40:29,500 --> 00:40:30,750 Я НЕ ЗНАЮ. 634 00:40:30,750 --> 00:40:32,920 >> Мэтью: КРИСТЛ... 635 00:40:32,920 --> 00:40:36,880 Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УВИДЕТЬ. 636 00:40:36,880 --> 00:40:40,540 >> Кристл: НЕТ, ЭТО... ЭТО БЫЛО САМОЕ ХУДШЕЕ. 637 00:40:40,540 --> 00:40:47,880 >> Мэтью: ТОГДА ДАВАЙТЕ СДЕЛАТЬ САМОЕ ХУДШЕЕ. 638 00:40:47,880 --> 00:40:50,540 >> Мэттью: КРИСТЛ, я... я 639 00:41:32,080 --> 00:41:33,830 НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ УХОДИЛИ. 640 00:41:33,830 --> 00:41:36,250 НЕ-НЕ ТАК. 641 00:42:10,040 --> 00:42:12,580 >> Кристл: У ВАС ЕСТЬ ЖЕНА, МЭТЬЮ. 642 00:42:12,580 --> 00:42:16,880 И ДОЧЬ. 643 00:42:16,880 --> 00:42:19,380 >> Мэтью: РАЗ В МОЕЙ ЖИЗНИ, Я НЕ ХОЧУ ДУМАТЬ О 644 00:42:19,380 --> 00:42:24,250 ЭТО. 645 00:42:24,250 --> 00:42:28,120 >> Кристл: Я ТЕБЯ ЗНАЮ. 646 00:42:28,120 --> 00:42:36,580 ЕСЛИ НЕ СДЕЛАЕШЬ СЕЙЧАС, ТЫ СДЕЛАЕШЬ ПОЗЖЕ. 647 00:42:36,580 --> 00:42:39,000 ПРОЩАЙ, МЭТЬЮ. 648 00:43:15,000 --> 00:43:22,040 >> Стивен: ЗАХОДИТЕ. 649 00:43:22,040 --> 00:43:25,460 >> Тед: ЧТО ТАКОЕ ЭТО... ОСТАВИЛ МНЕ ЗАПИСЬ? 650 00:43:25,460 --> 00:43:28,080 >> Стивен: Я ТЕБЯ НЕ ПРИГЛАШАЛ В ЭТОТ ДОМ, ТЭД. 651 00:43:28,080 --> 00:43:29,330 >> Тед: ОХ, ИЗВИНИТЕ. 652 00:43:29,330 --> 00:43:30,500 ДОМ КАРРИНГТОНА. 653 00:43:30,500 --> 00:43:33,500 >> Стивен: ДОМ МОЕГО ОТЦА. 654 00:43:33,500 --> 00:43:37,080 ПОСМОТРИТЕ, Я ПРОСТО ХОЧУ СОБРАТЬ НЕСКОЛЬКО ВЕЩИ, И Я ХОЧУ ПОЙТИ К СВОЕМУ 655 00:43:37,080 --> 00:43:38,040 КВАРТИРА. 656 00:43:38,040 --> 00:43:39,040 >> Тед: ОДИН? 657 00:43:39,040 --> 00:43:40,290 >> Стивен: ДА. ОДИН. 658 00:43:40,290 --> 00:43:44,040 >> Тед: ПОСМОТРИ, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ ПРОСТО ОТПРАВИТЬ МЕНЯ С ЭТИМ? 659 00:43:44,040 --> 00:43:46,120 >> Стивен: ТЕД, Я ДОЛЖЕН ОТПРАВИТЬ ТЫ ПРОЧЬ. 660 00:43:46,120 --> 00:43:48,080 >> Тед: И ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ? ДЕЛАТЬ? 661 00:43:48,080 --> 00:43:51,580 ТЫ ПРОСТО ОСТАНЕШЬСЯ? В этом городе возятся с 662 00:43:51,580 --> 00:43:53,210 ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ? 663 00:43:53,210 --> 00:43:55,580 >> Стивен: Я НЕ БУДУ ЕЕ ВИДЕТЬ БОЛЬШЕ. 664 00:43:55,580 --> 00:43:57,880 >> Тед: ТОГДА, КАКОВ ПЛАН? СТИВЕН? 665 00:43:57,880 --> 00:44:06,960 ТЫ БУДЕШЬ ЖИТЬ ОДИН, НЕСЧАСТНЫЙ, Случайный парень на стороне? 666 00:44:06,960 --> 00:44:08,670 СТИВЕН... 667 00:44:08,670 --> 00:44:11,080 СТИВЕН, ПОЖАЛУЙСТА. 668 00:44:11,080 --> 00:44:15,420 СМОТРИТЕ, ЕСТЬ САМОЛЕТ, КОТОРЫЙ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В НЬЮ-ЙОРК ЧЕРЕЗ ЧАС. 669 00:44:15,420 --> 00:44:19,960 МЫ МОЖЕМ БЫТЬ НА ЭТОМ САМОЛЕТЕ. 670 00:44:19,960 --> 00:44:21,420 СТИВЕН, ПОЖАЛУЙСТА. 671 00:44:21,420 --> 00:44:24,080 У НАС БЫЛО ЧТО-ТО ОСОБОЕ. 672 00:44:24,080 --> 00:44:28,380 МЫ БЫЛИ ДРУГ ДРУГОМ. 673 00:44:28,380 --> 00:44:30,290 СТИВЕН, ТЫ И Я... 674 00:44:30,290 --> 00:44:33,080 >> Стивен: TED, НЕТ. 675 00:44:33,080 --> 00:44:36,080 ТЕД, ЭТО... ЭТО НЕ ТЫ. 676 00:44:36,080 --> 00:44:38,040 ЭТО НЕ КЛАВДИЯ. 677 00:44:38,040 --> 00:44:39,960 ЭТО Я. 678 00:44:39,960 --> 00:44:41,830 ЭТО Я. 679 00:44:41,830 --> 00:44:44,710 РАДИ БОГА, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВАМ ПОНИМАТЬ. 680 00:44:44,710 --> 00:44:52,000 И ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ КОГДА-ЛИБО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБИЛ ТАК, КАК Я ТЕБЯ ЛЮБИЛ... 681 00:44:52,000 --> 00:44:54,580 ВЫ ПОЙМИТЕ. 682 00:44:59,040 --> 00:45:02,250 >> Миссис Ганнерсон: О, г-н. КАРРИНГТОН. 683 00:45:02,250 --> 00:45:04,250 >> Джозеф: ЖАНЕТТ, ЖЕЛАЮ... >> Жанетт: ВЕЧЕР, 684 00:45:04,250 --> 00:45:05,170 г-н. КАРРИНГТОН. 685 00:45:05,170 --> 00:45:08,210 >> Блейк: ДЖОЗЕФ, И.С. МИССИС. КАРРИНГТОН УЖЕ ВЕРНУЛСЯ? 686 00:45:08,210 --> 00:45:09,380 >> Джозеф: НЕТ, СЭР. 687 00:45:09,380 --> 00:45:12,120 >> Блейк: ФЭЛЛОН И ДЖЕФФ -- ОНИ ЗДЕСЬ? 688 00:45:12,120 --> 00:45:14,000 >> Джозеф: Я ДУМАЮ, что ФЭЛЛОН ЕСТЬ. 689 00:45:14,000 --> 00:45:20,460 СТИВЕН НАВЕРХУ С ДРУГ -- Г-Н. ДИНАРД. 690 00:45:20,460 --> 00:45:24,290 >> Блейк: В МОЕМ ДОМЕ? 691 00:45:24,290 --> 00:45:26,750 Я УБЬЮ ЕГО. 692 00:45:30,460 --> 00:45:33,170 >> Тед: В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ПОЕДУ В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК, Я ПРИшлю ВАМ 693 00:45:33,170 --> 00:45:33,920 КРЕЦЕЛЬ. 694 00:45:33,920 --> 00:45:35,500 >> Стивен: НО ЛЕГКО С СОЛЬЮ. 695 00:45:35,500 --> 00:45:37,380 >> Тед: ВЕРНО. 696 00:45:44,710 --> 00:45:46,920 ДЛЯ МЕНЯ ЭТО НЕ ЛЕГКО. 697 00:45:46,920 --> 00:45:50,080 >> Стивен: ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ ЛИБО. 698 00:45:50,080 --> 00:45:51,580 >> Тед: ДА. 699 00:45:51,580 --> 00:45:53,880 НУ... 700 00:45:53,880 --> 00:46:03,750 ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ У НАС ХОРОШО ВОСПОМИНАНИЯ. 701 00:46:03,750 --> 00:46:05,170 >> Стивен: БЕРЕГИТЕСЬ, ДРУГ. 702 00:46:05,170 --> 00:46:07,040 >> Тед: ТЫ ТОЖЕ, ДРУГ. 703 00:46:10,460 --> 00:46:12,170 >> Блейк: УБЕРИ СВОИ РУКИ ПРОЧЬ МОИ СЫН. 704 00:46:12,170 --> 00:46:15,000 >> Стивен: ПАПА, МЫ БЫЛИ... >> Блейк: Я СКАЗАЛ ВОЗЬМИ РУКИ 705 00:46:15,000 --> 00:46:16,670 ОТ НЕГО. 706 00:46:16,670 --> 00:46:18,880 ПРОКЛЯТИЕ! 707 00:46:26,210 --> 00:46:29,250 >> Тед: НЕТ! НЕТ! 708 00:46:29,250 --> 00:46:31,120 ФУ! 709 00:46:40,960 --> 00:46:42,380 >> Стивен: ОН НЕ ДЫШИТ. 710 00:46:42,380 --> 00:46:58,000 >> Фэллон: >> Стивен: ТЫ УБИЛ ЕГО. 711 00:46:58,000 --> 00:46:59,290 О, ТЕД! 712 00:46:59,290 --> 00:47:01,170 ТЕД.